News release

Holiday Message

Premier's Office

Holiday message from Premier Russell MacLellan:

For many of us, the holiday season is a time to be with family and friends. It's a chance for us to take a step back, relax, and enjoy each other's company. There are many distractions at this time of year, but what's important for me, personally, and I know for many Nova Scotians, is taking the time to spend time with those close to us.

This holiday season belongs to all of us, but none more so than the children. Some of my fondest childhood memories are of Christmas mornings in Sydney, racing downstairs with my three brothers --jostling for position around the most beautifully decorated tree, comparing what Santa had brought us, laughing at the sheer wonder and magic of it all.

The excitement would last some time, but after a while, when things had calmed down a little, it was time spent with my family during the holidays that I cherished. We could remove ourselves from our daily routines and take comfort knowing we were able to be together during that special time of year.

I have my own children now, of course, Sarah and Matthew. And I have seen the same wonder and magic in their faces. My wife, Clare, and I still find it is the time together, as a family, appreciating each other, that we value most.

The lights and the sounds of the holidays always remind me of this --this sense of how fortunate and blessed we are. Many Nova Scotians, I know, share this feeling. When we see the glittering lights and hear the traditional caroles, we are reminded of the laughter of holidays past and the joys of today.

The holiday season, for me, has not changed. The traditions of the season always make this time of year so special. I am still able to be with my family, both immediate and extended. Whether young or old, we look all forward to being in the company of those close to us, and we are able to relax knowing that, for a little while at least, the business of the world slows down.

And so, together with Clare and Sarah and Matthew, I extend to you the very best of the season. We hope you are able to spend time with those dear to you. And we hope you find joy and happiness in the days ahead.

Season's Greetings, Merry Christmas, Joyeux Noel.

Russell MacLellan, Premier of Nova Scotia


Meilleurs v ux … tous et … toutes. J'aimerais, en tant que premier ministre de la Nouvelle-cosse, profiter de cette occasion pour vous souhaiter un joyeux No‰l et une bonne ann‚e.

Pour bon nombre d'entre nous, la saison des fˆtes repr‚sente une p‚riode que l'on passe avec sa famille et avec ses ami(e)s. Cette p‚riode nous donne l'occasion de nous prendre du recul, de nous d‚tendre et de jouir de la compagnie de ceux et celles avec qui nous passons ces fˆtes. C'est une p‚riode qui comprend de nombreuses distractions, mais ce qui est important, pour moi personnellement -et pour beaucoup de N‚o-cossais et de N‚o-cossaises, j'en suis s–r -, c'est ce temps pass‚ avec ceux et celles qui nous sont proches.

Cette saison des fˆtes nous appartient … tous et … toutes -mais, avant tout, elle appartient aux enfants.

Nous passons alors du temps avec nos familles pendant les fˆtes et ce temps est pr‚cieux pour nous. Nous sortons de la routine quotidienne et nous nous r‚confortons … l'id‚e qu'il nous est possible d'ˆtre l…, tous ensemble, pendant cette p‚riode toute particuliŠre de l'ann‚e.

Les lumiŠres et les sons des fˆtes me rappelleront toujours cela, cette id‚e que nous avons de la chance et que nous sommes bienheureux de pouvoir vivre de tels moments. Je sais que bon nombre de N‚o-cossais et de N‚o-cossaises partagent ce sentiment. Lorsque nous voyons les lumiŠres qui brillent et que nous entendons les chants traditionnels, nous nous rappelons le bonheur des fˆtes d'antan et la joie de celles d'aujourd'hui.

La saison des fˆtes n'a, pour moi, pas chang‚. Les traditions de cette saison font que cette p‚riode de l'ann‚e est toujours aussi sp‚ciale. J'ai toujours la possibilit‚ d'ˆtre avec ma famille proche, ainsi que des parents plus ‚loign‚s. Quel que soit notre ƒge, nous nous r‚jouissons d'avoir la compagnie de ceux et celles qui nous sont proches et nous sommes en mesure de nous d‚tendre, parce que nous savons que, pendant quelques instants au moins, le bouillonnement du monde va se calmer un peu.

Je voudrais donc, en mon nom et en celui de Clare, de Sarah et de Matthew, vous faire part de mes meilleurs v ux pour la saison. Nous esp‚rons que vous serez en mesure de passer du temps avec ceux et celles qui vous sont chers et que les jours qui viennent vous apporteront joie et r‚confort.

Meilleurs v ux, Joyeux No‰l, Merry Christmas.

Russell MacLellan Premier ministre de la Nouvelle-cosse