News releases from Emergency Management Office (Page 1)

Nova Scotians with uninsurable damage from the heavy rain and windstorm on November 23 can apply for disaster financial assistance starting today, December 13.

Fermez bien les portes et les fenêtres et rangez vos meubles de jardin! Une tempête frappera la Nouvelle-Écosse lundi.

Batten down the hatches and put away that lawn furniture, Nova Scotia – there’s a storm coming Monday.

On demande aux gens de la Nouvelle-Écosse de contribuer à réduire les risques de dommages et de blessures en prenant les mesures nécessaires pour se préparer en vue d'un ouragan ou d'une tempête tropicale.

The province asks Nova Scotians to help minimize the risk of property damage and personal injury by being prepared for a hurricane or tropical storm.

Les situations d’urgence peuvent évoluer rapidement et, dans certains cas, des alertes peuvent aider les gens à se protéger et à protéger leurs proches.

Emergency situations can unfold quickly and, in some instances, alerts can help people protect themselves and their families.

Government officials are closely monitoring issues related to a blockade on Highway 104, near the Nova Scotia-New Brunswick border, that is disrupting the movement of important goods and services and could put individuals at risk.

Nova Scotians did their part by being prepared, listening to weather reports and taking care of each other during Hurricane Teddy. As a result, the province suffered minimal damage and power lost during the storm has been fully restored to homes and businesses.

Le Bureau de gestion des urgences (BGU) continue de rappeler aux gens de la Nouvelle-Écosse de se préparer en vue de l'ouragan Teddy. Les modèles de prévisions météorologiques actuels indiquent que la Nouvelle-Écosse ressentira probablement les effets considérables d'une tempête post-tropicale à compter de mardi soir.

The Emergency Management Office (EMO) continues to remind Nova Scotians to be prepared for Hurricane Teddy. Current forecast models indicate Nova Scotia is expected to start feeling strong weather effects Tuesday night from a post-tropical storm.

Le Bureau de gestion des urgences (BGU) rappelle aux gens de la Nouvelle-Écosse de prendre les mesures nécessaires pour réduire au minimum les risques de dommages à la propriété et les risques de blessures en cas d'ouragan ou de tempête tropicale.

The Emergency Management Office (EMO) is reminding Nova Scotians to take steps to help minimize risk of property and personal damage from a hurricane or tropical storm.

Les gens de la Nouvelle-Écosse qui ont subi des pertes non assurables en raison de l'ouragan Dorian peuvent présenter une demande d'aide financière à compter d'aujourd'hui 8 janvier.

Nova Scotians who suffered uninsurable losses as a result of Hurricane Dorian can now apply for the disaster financial assistance program beginning today, Jan. 8.

Government announced today, Dec. 19, it will open a disaster financial assistance program on Jan. 8, to help those who sustained property damage from Hurricane Dorian.

Le gouvernement a annoncé, aujourd'hui 19 décembre, qu'à compter du 8 janvier, il offrira un programme d'aide financière pour aider les gens qui ont subi des dommages matériels lors de l'ouragan Dorian.

The removal of the crane and debris at the Olympus building on South Park Street in Halifax is now complete. Based on this work and advice provided by two independent engineering experts, the localized state of emergency was lifted today, Nov. 4.

Les travaux de démantèlement de la grue et d'enlèvement des débris à l'édifice Olympus sur la rue South Park à Halifax sont maintenant terminés. En raison de la fin des travaux et selon les conseils de deux experts indépendants en ingénierie, l'état d'urgence localisé a été levé aujourd'hui 4 novembre.

Le gouvernement provincial prolonge l'état d'urgence localisé en vertu de la loi sur la gestion des urgences (Emergency Management Act) afin de pouvoir terminer les travaux près de l'édifice en question sur la rue South Park, à Halifax.