News releases from COVID - 19 (Page 1)

La Nouvelle-Écosse signale 2 513 nouveaux cas confirmés en laboratoire, 59 hospitalisations et 24 décès liés à la COVID-19 au cours de la période de sept jours se terminant le 16 mai. Le nombre de nouveaux cas, y compris les cas liés aux établissements de soins de longue durée, et le nombre d'hospitalisations continuent de diminuer depuis depuis le pic de la sixième vague en avril.

Nova Scotia is reporting 2,513 new lab-confirmed cases of COVID-19, 59 hospitalizations and 24 deaths during the seven-day period ending May 16. The number of new cases – including those linked to long-term care facility outbreaks – and the number of new hospital admissions continue to decline, as they have since the peak of the sixth wave in April.

La Nouvelle-Écosse signale 3 118 nouveaux cas confirmés en laboratoire, 65 hospitalisations et 18 décès liés à la COVID-19 au cours de la période de sept jours se terminant le 9 mai. Le nombre de nouveaux cas et de complications graves continue de diminuer depuis le pic de la vague actuelle en avril.

Nova Scotia is reporting 3,118 new lab-confirmed cases, 65 hospitalizations and 18 deaths due to COVID-19 in the seven-day period ending May 9. The number of new infections has continued to decline since the peak of the current wave in April, and severe outcomes continue to decline as well.

Les données contenues dans le sommaire épidémiologique sur la COVID-19 cette semaine démontrent une réduction continue du nombre de cas confirmés par un test en laboratoire en Nouvelle-Écosse depuis le pic de la sixième vague au début avril. Les données indiquent une stabilisation des nouveaux cas dans les établissements de soins de longue durée et les complications graves, mais le nombre d'hospitalisations et de décès demeure élevé comparativement aux vagues précédentes.

This week’s COVID-19 epidemiologic summary shows a continued decrease in lab-confirmed cases in Nova Scotia since the peak of the sixth wave in early April. The data points to a stabilization in new long-term care cases and severe outcomes, although the number of hospitalizations and deaths remains high compared to previous waves.

Les données contenues dans le sommaire épidémiologique sur la COVID-19 cette semaine démontrent une réduction marquée du nombre de nouveaux cas comparativement à la période précédente de sept jours. Toutefois, le nombre d'hospitalisations en Nouvelle-Écosse a augmenté depuis le dernier rapport, et on signale 24 nouveaux décès liés à la COVID-19.

The data in this week’s COVID-19 epidemiologic summary shows a marked decrease in new cases compared to the previous seven-day period. However, hospital admissions in Nova Scotia have increased since the last report and there are 24 new deaths due to COVID-19.

Les personnes de 70 ans et plus en Nouvelle-Écosse peuvent maintenant prendre rendez-vous pour une seconde dose de rappel du vaccin contre la COVID-19.

Adults 70 and older in Nova Scotia can now book an additional booster dose of COVID-19 vaccine.

The data in this week’s COVID-19 epidemiologic summary points to a possible stabilization in two key metrics after a period of steady increases. In this seven-day reporting period, the number of lab-confirmed cases and the number of cases linked to long-term care outbreaks are similar to levels in the previous six-day reporting period.

Les données contenues dans le sommaire épidémiologique sur la COVID-19 cette semaine laissent entrevoir une possible stabilisation dans deux paramètres clés après une période d’augmentations soutenues. Durant la période de sept jours visée par le rapport d’aujourd’hui, le nombre de cas confirmés en laboratoire et le nombre de cas liés aux éclosions dans les établissements de soins de longue durée sont semblables aux nombres observés durant la période précédente de six jours.

Le rapport épidémiologique de cette semaine sur la COVID-19 montre une augmentation continue des résultats positifs des tests analysés en laboratoire et une augmentation correspondante des données utilisées pour surveiller les cas de complications graves. En raison du taux élevé de vaccination, il y a moins d'hospitalisation ou de décès liés à la COVID-19, en pourcentage du nombre total de cas.

This week’s COVID-19 data report shows a continued increase in the number of lab-confirmed infections and corresponding increase in the metrics used to monitor severe outcomes. Because of widespread vaccine coverage, there are fewer people as a percentage of total cases ending up in hospital or dying of COVID-19.

The Department of Education and Early Childhood Development will maintain the mask requirement in Nova Scotia’s public schools until at least the May long weekend.

Le ministère de l'Éducation et du Développement de la petite enfance continuera d'exiger le port du masque dans les écoles publiques de la Nouvelle-Écosse au moins jusqu'à la fête de la Reine en mai.

Nova Scotia’s COVID-19 Paid Sick Leave Program will be extended until May 7, 2022, the same date that Canada’s Sickness Recovery Benefit will end. Program requirements for Nova Scotia’s voluntary program will not change.

This week’s COVID-19 epidemiologic report shows a continued increase in positive lab tests as a result of the highly infectious and transmissible Omicron and BA.2 variants. Hospitalizations due to COVID-19 are also increasing. However, the risk of severe illness continues to be lower than in previous waves.

Le rapport épidémiologique de cette semaine sur la COVID-19 montre une augmentation continue des résultats positifs des tests analysés en laboratoire en raison des variants Omicron et BA.2, qui sont extrêmement contagieux et transmissibles. Le nombre d'hospitalisations attribuables à la COVID-19 augmente aussi. Par contre, le risque de maladie grave est toujours plus faible que dans les vagues précédentes.

Les résidents des établissements de soins de longue durée et les personnes de 70 ou plus en Nouvelle-Écosse pourront bientôt prendre rendez-vous pour recevoir une deuxième dose de rappel du vaccin contre la COVID-19.