News releases from COVID - 19 issued in March 2022

Le rapport épidémiologique de cette semaine sur la COVID-19 montre une augmentation continue des résultats positifs des tests analysés en laboratoire et des cas liés aux établissements de soins de longue durée et de soins pour bénéficiaires internes. Le nombre d’hospitalisations attribuables à la COVID-19 augmentent aussi. Par contre, le risque de maladie grave est toujours à son point le plus bas durant la vague Omicron que nous traversons maintenant.

This week’s COVID-19 epidemiologic report shows a continued increase in positive lab tests and cases linked to long-term and residential care facilities in Nova Scotia. Hospitalizations due to COVID-19 are also increasing. However, the risk of severe illness is still lowest during the current Omicron wave.

Le rapport épidémiologique hebdomadaire de la Nouvelle-Écosse indique une augmentation continue du nombre de cas de COVID-19 confirmés en laboratoire. Entre les 16 et 22 mars, il y a eu 13 décès et 36 nouvelles hospitalisations. Les personnes de 65 ans et plus et celles qui sont partiellement vaccinées ou non vaccinées continuent de présenter les taux les plus élevés de maladie grave et de décès à cause de la COVID-19.

Nova Scotia’s weekly epidemiological report shows a continued increase in lab-confirmed cases of COVID-19. Between March 16 and 22, there were 13 deaths and 36 new hospital admissions. People aged 65 or older, and those who are partially vaccinated or unvaccinated, continue to have the highest rates of severe disease and death from COVID-19.

Le 21 mars, la plupart des restrictions provinciales en matière de santé publique seront levées, y compris les limites concernant les rassemblements, l’éloignement physique et le port du masque. Certaines mesures resteront en vigueur dans les milieux à risque élevé, comme les établissements de soins de santé et de soins de longue durée

On March 21, most province-wide public health restrictions will be lifted, including gathering limits, physical distancing and mask requirements. Some measures will remain in place for high-risk settings, such as healthcare and long-term care.

Le rapport épidémiologique sur la COVID-19 indique cette semaine que le virus est toujours présent et qu’il continue d’y avoir transmission communautaire. Le nombre de nouvelles hospitalisations demeure élevé. L’âge et le profil vaccinal continuent d’être les deux grands indicateurs de maladie grave et de décès liés à la COVID-19.

This week’s COVID-19 epidemiology report reflects continued virus activity and community spread. The number of new hospital admissions remains high. Age and vaccination status continue to be the two strongest indicators of severe disease and death from COVID-19.

Le rapport épidémiologique sur la COVID-19 cette semaine démontre une tendance continue à la baisse pour plusieurs indicateurs clés, y compris le nombre d'hospitalisations et de décès. Toutefois, il démontre également que le virus de la COVID-19 est toujours présent dans les localités de la Nouvelle-Écosse.

This week’s COVID-19 epidemiology report shows a continued downward trend on several key indicators, including hospitalizations and deaths. However, it also shows that the COVID-19 virus is still present in Nova Scotia communities.

Aujourd'hui 4 mars, la Nouvelle-Écosse signale que sept autres personnes ont été hospitalisées et que trois personnes ont reçu leur congé de l'hôpital.

Today, March 4, Nova Scotia is reporting seven new hospital admissions and three discharges.

Nova Scotians will see COVID-19 restrictions ease further and an evolving approach to testing and case and contact management starting next week.

La semaine prochaine, les gens de la Nouvelle-Écosse verront un allègement accru des restrictions liées à la COVID-19 et une approche mieux adaptée concernant les tests et la gestion des cas et des contacts étroits.

Aujourd'hui 3 mars, la Nouvelle-Écosse signale que six autres personnes ont été hospitalisées et qu’une personne a reçu son congé de l'hôpital.

Today, March 3, Nova Scotia is reporting six new hospital admissions and one discharge.

Aujourd'hui 2 mars, la Nouvelle-Écosse signale que quatre autres personnes ont été hospitalisées et que deux personnes ont reçu leur congé de l'hôpital.

Today, March 2, Nova Scotia is reporting four new hospital admissions and two discharges.

Aujourd'hui 1er mars, la Nouvelle-Écosse signale que quatre autres personnes ont été hospitalisées et que deux personnes ont reçu leur congé de l'hôpital.

Today, March 1, Nova Scotia is reporting four new hospital admissions and two discharges.